IMG_5320.JPG
l'Hotel Torterue, l'Institut de Touraine, Tours, France

l'Hotel Torterue, l'Institut de Touraine, Tours, France

Usk Castle, Monmouthshire, Wales

Usk Castle, Monmouthshire, Wales

Urquhart Castle, Loch Ness, Scotland

Urquhart Castle, Loch Ness, Scotland

Histoire

Les recherches font partie intégrante de toute traduction. Avant toute chose, nous effectuons des recherches minutieuses afin de nous assurer d’avoir une connaissance globale du sujet et de sa portée. Nous avons beaucoup voyagé pour nous documenter dans le cadre des projets de nos clients. Certains des sites historiques que nous avons visités figurent ci-dessus.

Exemples de projets sur lesquels nous avons travaillé :

  • Traduction de documents historiques

  • Guides, brochures et sites Web touristiques

  • Traduction de documentaires historiques


Sociologie

photo-1541000020894-321f175f5a69.jpeg

Vos recherches et découvertes ne peuvent produire un changement que si elles sont partagées dans le monde entier. Les traductions que nous réalisons mettent en valeur vos travaux. Nos spécialisations :

  • Études sociologiques

  • Immigration

  • Droits de l’homme

  • Traite des êtres humains

  • Organisations non gouvernementales (ONG) : rapports et documents connexes


hands-people-woman-girl.jpg

Journalisme et géopolitique

Osbern Translations travaille avec des journalistes et des éditeurs qui ont besoin de traduire des articles, des revues et des blogs pour les marchés anglophones. Nous nous attachons à traduire parfaitement la voix de l’auteur, en évitant la traduction littérale (traduction automatique), sans émotion ni nuance.

 

Littérature

Nous traduisons également toutes sortes d’ouvrages en français publiés par des éditeurs, y compris des romans policiers

 

Littérature française - Nos coups de cœur

Auteurs de Thrillers:

  • Karine Giebel : chacun de ses livres vous tient en haleine jusqu’au bout.

  • Fred Vargas : tous ses livres sont excellents, mais mon préféré est L’Armée furieuse, traduit par Sian Reynolds et intitulé The Ghost Riders of Ordebec.

Coups de Cœur Récents:

  • Caravansérail de Charif Majdalani, traduit en anglais par Edward Gauvin et intitulé Moving the Palace

  • Un aller simple de Didier van Cauwelaert, traduit en anglais par Mark Polizzotti et intitulé One-Way

  • Les Croisades vues par les Arabes d’Amin Maalouf, traduit en anglais par Jon Rothschild et intitulé The Crusades through Arab Eyes

Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris, France

Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris, France